Masking vs Encryption in JavaScript: A Guide for Secure Data Handling

While building a finance dashboard I hit a question that stopped me: should I mask this data or encrypt it? They sound similar and do completely different things. A breakdown of both, with practical JavaScript examples.